Un de mes clients cherchait une idée de livre à offrir pour une personne de son entourage qui s'intéresse un peu à tout... Il voulait une sorte de dictionnaire encyclopédique qui couvre un large champs de connaissance sans être généraliste dans les explications ni trop volumineux et bien sur pas trop cher.je lui pose la question suivante:
Moi: Est ce qu'elle aime l'étymologie ou plus généralement l'évolution et l'usage de la langue française? ( en vue de lui conseiller le dictionnaire historique de la langue française chez Robert publié en format poche à 64€)
Le client: Elle!!! (hurlé si fort que tous les clients de la librairie se sont tournés vers nous) Pourquoi vous dites elle!! (ton indigné) C'est pas une femme!
Moi (une fois la stupéfaction passée): J'utilise "elle" pour remplacer le nom féminin personne que vous avez vous même employé pour parler de votre ami.
Maintenant, même si je m'étais effectivement trompée sur son genre, je ne vois pas en quoi cela justifie votre indignation?
Le client (à peine audible): Vous avez raison, excusez moi, je ne l'avais pas compris comme ça.
C'est bien ça le problème, féminiser un homme ou parler de lui comme on parlerait d'une femme reste dans l'usage une insulte, une humiliation et demeure un symbole ultra péjoratif.
1 commentaire:
cela m'est apparu encore plus flagrant quand j'ai entendu parlé de "Xavière" pour mieux ridiculiser Xavier Darcos ... quand je l'ai fait remarquer à la personne qui le disait, il a été surpris et refutait l'interprétation que je faisais de l'emploi du féminin pour mieux inférioriser l'homme.
Enregistrer un commentaire